Måtte gudene beskytte ham. Alltid.
Takk, min herre.
Håper gutten din gir avkastning.
Det var den siste, min herre.
Takk.
Kan jeg spørre om noe?
Er jeg fremdeles trellen din?
Har det noe å si?
Jeg har lagt merke til at i din verden
blir trellene behandlet verre enn hundene.
Behandler jeg deg som en hund?
Det er ikke poenget.
Du kan slå meg ihjel
uten å bli straffet.
Alle andre i din verden omfattes av loven.
Det er bare slik det er.
En mann kan voldta en trellkvinne. Men ikke en som er fri.
Det er sant at vi skiller
mellom de som blir tatt i kamp
og våre egne frie menn og kvinner.
Hvorfor sier du "din verden?"
Du bor her nå,
dette er din verden.
Og jeg har aldri sett deg prøve å rømme.
Jeg blir mindre og mindre interessert i å rømme.
Selv om jeg kunne.
Men jeg vil være fri.
Hvis det betyr så mye for deg.
Det gjør det.
Hva forbereder du deg til?
- Hva mener du? - Jeg har fulgt med.
Du planlegger noe.
Du har økt din styrke.
Kanskje ikke nok.
Hva sier gudene?
Hva vet du om gudene våre, prest?
Bli ferdig med fisken.
I stillhet.
La han som tror han er nedstammet fra gudene,
lære at han er menneskelig likevel.
Vi blir angrepet. Gyda.
Hent Bjørn.
Ta denne. Hold deg unna.
Adalstein.
Ta denne.
Hva skal vi gjøre?
Burde vi rømme?
Nei, vi blir.
Faren din kommer.
Men de er for mange.
Vær sterk. Vær klar.
Brenn alt!
Han er i huset, min herre!
Far!
Du er skadet.
Vi må gå nå.
Hva skjer?
Far, si det.
Dere må komme dere til båten.
- Kommer du? - Gå.
Fort, Gyda! Kom igjen, gutt.
Jeg vil ikke dra uten deg.
Ikke mukk, gutt!
Far, jeg drar ikke uten deg.
Ragnar Lodbrok!
Jeg er like bak deg. Gå nå.
Fort deg, gutt. Gå.
Ragnar Lodbrok! Vis deg!
Vis deg!
Der er det én!
Kom igjen.
Hjelp!
Godtar du at du er en lovbryter?
At du bare er verdig nederlag,
bare verdig døden?
Jeg godtar min skjebne.
La meg snakke med min gud.
Ned!
Fort!
Odin,
gudenes gud,
far,
hjelp meg.
Etter ham.
Brenn huset!
- Få ham tilbake i live. - Ja, herre.
Der!
Der er han.
Hvor er han?
Ser dere ham?
Hvor er far? Han er der et sted.
Hvor er de?
Far!
Er han død?
Han er død, er han ikke? Han er død!
Er han død?
Jeg vet ikke, min herre.
- Ta båten hans. - Ja, herre.
Han er kriminell.
Han har ikke rett til å eie.
Finner du familien, ta dem med hit, så vi kan snakke med dem.
Ja, herre Haraldson.
Du lot ham unnslippe. Det vil jeg ikke glemme.
Floke!
Hvem er du?
Jeg må snakke med Floke. Er han her?
Bjørn?
Far er døende.
Helga, hent askebark
og hvitløk og salvie.
Hent salvie.
Vi lager en blanding vi legger på sårene.
Men først må vi rense dem.
Den eneste måten er med ild.
Bjørn, hent flere kubber derfra.
En kniv...
Vi må ønske gjesten vår velkommen.
Gjest? Du sa ingenting om gjester!
Dette er jarl Bjarni.
Han er svensk.
Dette er kona mi, Siggi,
og datteren min, Tyri.
Du er velkommen, min herre.
Takk. Det var en tøff overfart, må jeg si.
Du har rett.
Hun er veldig vakker, Haraldson.
Kom, spis med oss.
Sett deg her.
Så dere kan bli litt bedre kjent.
Unnskyld meg,
men hvorfor skal de bli bedre kjent?
Fordi de skal gifte seg.
- Men han er... - Det er tatt hånd om.
Kan jeg?
Du vil ikke angre, kjære barn.
Jeg skal være en god ektemann, og du gir meg mange sønner,
det er jeg sikker på.
Feiringen blir senere i år, når jeg kommer tilbake, søkklastet med gaver.
I mellomtiden
vær så snill å ta imot dette som et tegn på min hengivenhet.
Her, la meg.
Hva sier du, Tyri?
Takk, min herre.
Du er veldig snill.
Gi meg den.
Jeg tilegner denne dolken til gudinnen.
Til Frøya.
Gi oss visdom, Frøya,
og legende hender mens vi lever.
Hill æsene.
Vær så snill, Frøya, helbred faren min.
Alt har sin tid, og det finnes en tid for alt under solen.
En tid for å bli født og en tid for å dø.
En tid for å så og en tid for å høste.
En tid for å drepe og en tid for å lege.
Maria, guds mor, hør på meg.
Ikke la denne mannen dø.
Hvordan kunne du?
De er et godt par.
Han er en mektig mann,
og fetter av kong Hårek.
Han er gammel og stygg!
Man dømmer ikke en mann etter utseendet.
Vi fikk en god avtale.
Han gir oss 20 pund sølv for henne.
Bryr du deg ikke om hennes lykke?
Jeg bryr meg om hennes sikkerhet og framtid.
Og vår.
Giftermålet vil gi oss land
og viktige allianser.
Gudene må ha sett at vi trengte dem.
Du har ikke fortalt meg noe om dette giftermålet.
Du har behandlet meg med forakt.
Du bryr deg ikke!
Jeg sluttet å bry meg om mangt
da guttene våre ble myrdet.
De døde. Du gravla dem.
Og det var det for deg.
Men for meg!
De var mine sønner.
Jeg bar på dem.
Jeg brakte dem inn i verden.
Jeg så dem vokse opp.
Og jeg elsket dem slik jeg elsket deg.
Morderne
gravde en grunn grav.
Før de gravla dem,
hogg de hodene av dem.
Og da de gravla dem...
La de ansiktene mot rumpene
av respektløshet.
Hvis jeg noensinne finner mannen som gjorde det,
skal jeg...
Jeg tok disse hårlokkene
fra hodene deres.
Du skjønner, Siggi,
med slikt i minnet
er det ikke ille å være gift med en rik, gammel mann.
Er det sant?
Er han her?
Han er fremdeles svak.
Men sårene leges, takket være Flokes magi.
Torstein.
Ragnar, se hvem som er her.
Ragnar, min venn.
- Hvordan går det? - Redd meg fra disse menneskene.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg vet bare at jarl Haraldson leter etter deg.
Det var Rolv som sa at om du var i live, ville du kanskje være her.
Hvorfor kom han ikke selv da?
Fordi han trodde jarlens menn ville lete etter ham spesielt.
Alle vet at mannskapet blir holdt under oppsikt.
Jeg forsikret meg om at ingen fulgte etter meg.
La oss spise.
Det er godt å se deg.
Deg også, min venn.
Dette er Helga.
Hallo, Helga.
Ikke vrikk marken din til henne.
Hun er opptatt.
Sett deg ned.
Jeg hørte de brente ned gården din.
De slaktet også all buskapen.
Vi har ingenting igjen.
Du er i live.
Ragnar er i live.
Barna deres er i live.
Du har alt igjen.
Vi trenger mat også.
Og vi spiser allerede fra vinteropplaget ditt, Floke.
Og jeg skjemmes.
Gudene vil se til oss.
Alt har sin tid, og det finnes en tid for alt under himmelen.
En tid for å bli født og en tid for å dø.
Spis suppen din, prest.
Noen ganger høres guden din ut
som en av våre.
Hvorfor holdt gudene meg i live?
Det er spørsmålet jeg spør meg selv.
Hva skal du gjøre?
Jeg kan ikke gjøre noe før jeg blir frisk.
Hvor er båten?
Haraldson har konfiskert båten.
Datteren hans skal gifte seg med en mann fra Svealand.
Båten er medgiften hennes.
Floke kan alltids bygge en ny.
Og jarlen?
Kom igjen.
Hvorfor?
Hvis du ikke kommer nå,
lover jeg at du vil angre.
Jeg husker ikke at du ble invitert i bryllupet.
Jeg tenkte du hadde glemt det.
Så jeg kom uansett.
For din datters lykke.
Måtte hun bli velsignet med mange sønner.
Det kunne vært deg i dansen med min datter.
Jeg tenker ofte på det.
Men det var ikke min skjebne å bli gift med henne.
Kanskje det var den gamle mannen sin.
Hvorfor er du her?
Vi burde snakke.
Greit.
Senere.
La datteren min nyte bryllupsdagen.
Stille!
Det er på tide at brudeparet
trekker seg tilbake til soverommet.
Hva ville du snakke om?
Jeg vil ikke at bøllene dine
følger etter meg overalt.
Det er bortkastet tid.
Jeg er uenig.
Hvis du leder dem til Ragnar Lodbrok, er det en god investering.
Ragnar er død.
- Sverger du ved armringen din? - Nei.
- Så... - Jeg kan ikke sverge
for jeg har ikke sett noe lik.
Men jeg har ikke hørt noe, og han er broren min.
Jeg er sikker på at han er død.
Hva med kona og barna? De er også forsvunnet.
Det hørte jeg.
Jeg trodde du hadde fått dem drept.
Av de karene.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Du har allerede forrådt meg.
Jeg forrådte deg ikke.
Jeg fortalte sannheten.
Burde du ikke stole på noen som fortalte sannheten?
Fortell meg sannheten nå.
Du styrer alt her.
Du eier skipene.
Du bestemmer hvor vi drar på tokt.
Jeg må få ta del i det.
Jeg vil ikke være på utsiden.
Jeg vil plyndre og kjempe.
Det var det jeg ble født til.
Jeg forstår.
Og du må forstå
at det vil ta tid å stole på deg.
Og det er ikke enkelt å vinne min tillit.
Men du kan bli her, spise på min regning,
jobbe på skipene mine,
gjøre alt klart til høsten.
Så skal vi se.
Enig?
Enig.
Bra.
Så om Odin bor i Valhall,
er han den eneste guden med en sal?
Nei, det er mange saler.
Tor bor i Trudvang.
Og Frøy fikk salen Alvheim
da han fikk sin første tann!
Og i nærheten ligger Valhall,
enorm og lysende av gull.
Og hver dag velger Odin
falne menn som han tar til seg.
De væpner seg og kjemper i den enorme borggården.
De dreper hverandre.
Men hver kveld står de opp igjen
og rir tilbake til salen for å feste.
Taket er laget av skjold.
Bjelkene av spyd.
Ringbrynjer dekker benkene.
En ulv vokter vestdøren,
og en ørn svever over salen.
Den har 540 dører,
og når Ragnarok kommer,
vil åtte hundre krigere marsjere ut av hver dør,
skulder ved skulder.
Hva er Ragnarok?
Vel...
Hvordan ble jorden til?
Jorden ble laget av Ymes kjøtt,
og havet fra hans blod,
da kjempene ble tint opp fra isen.
Gudene lagde åser av beina hans,
og trær av håret hans,
og himmelhvelvingen er skallen hans.
Og av hjernen hans formet de de mørke skyene.
Hvordan tror du det var, prest?
Siggi.
Nei.
Jeg var sikker!
Jeg kommer for å advare deg.
Du må dra med en gang. I dag.
Mannen min hater deg.
Han har vist meg respekt.
Rolv.
Tro meg.
Kom deg vekk.
Hvor er Ragnar Lodbrok?
Hvor er han?
Han er død.
Er du sikker?
Du sa du alltid sier sannheten.
Ser ut til at du har problemer med å åpne munnen.
Kanskje jeg skal gjøre det litt lettere for deg.
Når blir han bedre?
Det tar for lang tid alt.
Om noen uker er sårene til din far leget.
Hvis han er forsiktig.
Du må være tålmodig, far.
"Du må være tålmodig, far." Hold kjeft.
Torstein!
Jeg fant ham ute i myra.
Jeg gikk meg vill.
Jeg fikk hemmelig besøk av jarl Haraldsons kone, Siggi.
Hun fortalte meg at mannen hennes hadde lurt Rolv
og fengslet ham for å finne ut hvor dere er.
Så torturerte han ham.
Torturerte han broren min?
Ja.
Siggi er sikker på
at mannen hennes vil drepe ham,
for Rolv vil aldri
innrømme at han vet hvor dere er.
Det er en felle for deg, Ragnar.
Floke.
Jeg har en tjeneste til å be deg om.
Du må reise til Kattegat.
Du må be om et møte med jarlen.
Utfordre ham til kamp.
Med meg.
Si at hvis han avstår,
vil han skjemmes for resten av livet,
og Odin vil aldri slippe ham inn i Valhall.
Oversatt av: Stig Are Mæle, DDS